嗱嗱声:强调速度要快 ,声:像声音传播一样的快
嗱嗱临:强调动作急速,临:临时临急,事情来得突然。
基本意思一样,可以互用。
如:准备迟到啦!嗱嗱声食晒个早餐,嗱嗱临上班啦!快~~~
又如:【在向朋友借钱的时候,说】
嗱嗱声借1000蚊来啦!(说明不是特别急的事,意思叫他那出钱的速度要快)
嗱嗱临借1000蚊来啦!(说明有急事,说话语气比较急,)
在这种情况下,两个词是不能互用的!
在突发的事情来临时。
如:房子刚刚给烧了,老婆又病了,小孩又不见了,嗱嗱...
意思一样, 都表示快!!!
□粤语协会专栏
【情景】老板吩咐下属赶工。
【用语】阿仪,嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。(阿仪,赶紧帮我打这份文件出来。)
【解释】很多个形如“××声”的词都表示迅速,如“含含声”、“雪雪声”等,此外例句还可以用“嗱嗱临”代替,意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。
意思都一样,各个地方选择不同而已,广州、香港等城市人用"嗱嗱声"比较多,而珠三角乡下一般用"嗱嗱临"多些。
造句:
嗱嗱声(嗱嗱临)打个电话比距啦!(赶快打电话给他!)
基本上都系命令别人的语句,区别是配合助词的发音,比如你嗱嗱声过来,我嗱嗱临过去,而掉转用个话会很饶口
标签:区别