这问题应该反着问，因为法语原名是Ballade pour Adeline，就是《给爱德琳的诗》的意思。后来这首曲子被引进日本时被日本的出版商加入了自己的想象叫做《渚のアデリーヌ》，后来中国引入这首曲子时用了日文的翻译，即《水边的阿蒂丽娜》，但并且所有的中国出版物都称这首曲子为《水》，比如92年克莱德曼第一次在中国举办大型演奏会时，门票及央视录象时都用的《致艾德琳的叙事曲》或《致艾德琳的诗》这个名称。《给爱德琳的诗》是在台湾地区发行时用的名称。为了和世界其他地区保持一致的称呼，还是应该用《给爱德琳的诗》或《致艾德琳的诗》这样的名肆罩态称，因为全世界毕竟只有日本人用《水边的阿蒂丽娜》这个名字。最近很多人在网上说，还是觉得闷液《水边的阿蒂丽娜》这个名字好听，这种争论并没有意义，毕竟还是要尊重法语的原文，而且全世界范围裂源内都叫《给爱德琳的诗》。
标签：克莱德曼
版权声明：文章由 知识问问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhshwenwen.com/answer/334596.html
