尼桑和日产有区别吗？

楼上几位不完全对。尼桑和日产的确是同一个汽车制造商NISSAN的不同中文译名；但事实上最早是叫“尼桑”的，但因为在商标注册原因，NISSAN在正式登陆中国后发现有公司已经注册了尼桑，所以只好从音译改成了意译音译结合的“日产”。NI其实就是“日”的意思，如Nippon就是日本；“产”则音译自SSAN，因此，NISSAN就取了新名“日产”。类似的因知识产权问题被近改名的案例还有LEXUS从“凌志”改为“雷克萨斯”，ROVER的“陆虎”改为“...

尼桑和日产是两个不同时代对日本NISSAN的翻译 实质是一样的

完全一样！ “日产”是日本日产汽车公司的正式名称与商标，写成罗马字就是NISSAN，“尼桑”是对NISSAN的音译，主要是因为汉语“日产汽车”即可以理解为“日产牌汽车”，又可以理解为“日本生产的汽车”，为避免混淆，很多人就把NISSAN写成“尼桑”了。

楼上这位瞎扯！找一个懂日文的来教你！日产汽车公司写成日文汉字都是“日产自动车株式会社”，“日产”这两个汉字是日产汽车公司唯一的厂名和最主要的商标。

没有啦，尼桑是他的英文读音，日产是他的中文名 明白了吧

标签：尼桑