胆小鬼、屌丝、懦夫、窝囊 都可以
其实我觉得有些英语翻译成中文会变味
附上中英文歌词：
When you were here before
你曾在此逗留
Couldn't look you in the eye
我却无法直视你的眼睛
You're just like an angel
你就像一个天使
Your skin makes me cry
你的肌肤让我惊叹
You float like a feather
你宛若羽毛，轻舞飞扬
In a beautiful world
在一个美丽的世界
And I wish I was special
但愿我是特别的
You're so very special
因为你是如此与众不同
But I'm a creep, I'm a weirdo.
可我是个懦夫，一个怪人
What the hell am I doing here?
我究竟在这儿干什么？真是见鬼了！
I don't belong here.
我不属于这里
I don't care if it hurts
即使受挫我也毫不在意
I want to have control
我想要掌握自己的命运
I want a perfect body
我渴望一具完整的身体
I want a perfect soul
我祈求一个完美的灵魂
I want you to notice
我想让你察觉到
When I'm not around
那些我不在你身边的时刻
You're so very special
你实在太特别了
I wish I was special
我希望自己也能与众不同
But I'm a creep, I'm a weirdo.
可我是个懦夫，区区一个怪人
What the hell am I doing here?
我究竟在这儿干什么？真是见鬼了！
I don't belong here.
我不属于这里
She's running out again,
她又离开了
She's running out
她离开了
She's run run run running out...
走远了，逐渐消失在人群中
Whatever makes you happy
究竟什么能令你开心？
Whatever you want
什么才是你想得到的？
You're so very special
你是如此耀眼
I wish I was special...
我希望自己也变得特别
But I'm a creep, I'm a weirdo,
可我只是个懦夫，一个可悲的怪胎
What the hell am I doing here?
我在这儿到底要干什么？天啊！
I don't belong here.
我不属于这里
I don't belong here.
我不该在这里
标签：creepradiohead
