伊利丹著名的You are not prepared翻译问题

you are not prepared(to die) you little (bitch) 有些话不必说全，按照习惯也会知道后半句是什么，中国的歇后语不是也有类似的用法吗

是的，You are not prepared台湾是直接翻译的。因为英语翻译中文很多不可以直接翻译，都要把英语中更加符合剧情的含义翻译出来才是真正的翻译。

打个比方，英语中有一句：no fire no smoke，意思是，无火不生烟，但是直译起来很别扭，所以这句英文通常都会被叫做：无风不起浪。

You are not prepared乍一听是你们还没准备好，但是其引申的含义很明显就是：你们还没准备好呢，就跑来受死啊？小样！

我个人感觉大陆版的翻译更加准确且符合剧情，直接翻译的效果很差。

个人认为最好翻译成你们还不够格（来挑战我）。

DD; 阿卡玛你的两面三刀并没有让我敢到意外,我早就应该把你和你的那些畸形子民全部杀掉..

阿卡玛; 我要终结你的统治伊利丹,整个外域和我的人民都将重新获得自由.

DD; 说的好,但是这豪无意义.

阿卡玛; 时机来临了, 我终于等到这一刻.

DD; 你们这是自寻死路..(我最喜欢听这句)

引申意思 就是你们这是自寻死路

也可以意为 你找死!

标签：prepared