原文：虞延少为亭长，时王莽贵人魏氏宾客放从，延率吏卒突入其家捕之，以此见怨，故位不升。王莽末，天下大乱，延常婴甲胄，拥卫亲族，干御钞盗，赖其全者甚众。建武初，除细阳令。后去官还乡里，太守富宗闻延名，召署功曹。宗性奢靡，车服器物，多不中节。
延谏曰：“昔晏婴辅齐，鹿裘不完；季文子相鲁，妾不衣帛。以约失之者鲜矣。”宗不悦，延即辞退。居有顷，纳乎宗果以侈从被诛，临当伏刑，揽涕而叹曰：“恨不用功曹虞延之谏！”
译文：虞延年轻时做亭长，此时王莽的贵人（女官名）魏氏的门客放纵，虞延带领官吏冲入他的家逮捕了他，虞延因此事被怨恨，所以官位不能升迁。王莽末年，天下大乱，虞延常常披铠甲戴头盔，护卫亲族，抵御掠夺的强盗，依赖他保全生命财产的人很多。
东汉建武初年，他被任命为细阳县令。后离职回乡，太守富宗听到虞延的名声念茄毕，征召安排他任功曹（仔芹官名）。富宗性情奢靡，车子及其装饰器物，很多不符合法度。虞延劝谏说：“过去晏婴辅佐齐国，穿粗陋的皮衣还不完整；季文子辅佐鲁国，妾不穿丝绸衣服。因为节俭而失误的人很少啊。”
富宗不高兴，虞延就辞官离开了。过了不久，富宗果然因为奢侈放纵被杀，临处死刑时，他擦着眼泪叹息说：“我遗憾没有听功曹虞延的劝谏！”
《后汉书·虞延传》由我国南朝刘宋时期的历史学家范晔编撰。
扩展资料
虞延，东汉初年贤臣。建武初年，虞延仕执金吾府，为细阳县令。后辞官还乡，太守闻其名召署郡功曹。建元二十年任陈留郡南部督邮，光武帝二十年东巡，下诏传呼引见，赐钱及剑带佩刀还郡。建武二十三年，司徒玉况征召虞延，正月初一光武帝召拜他为公车令。
建武二十四年，改任洛阳令。虞延在县令任上三年，升为南阳太守。永平三年，代替赵憙任太尉；永平八年，代替范迁为司徒。永平年间英事发觉，诏书切让，延遂自杀。家至清贫，子孙不免寒餧。南朝宋时历史学家范晔编撰的记载东汉历史的纪传体史书《后汉书》为其立传。
标签：整篇
