杜秋娘的《金镂衣》 译文

问题补充说明：翻译劝君莫惜金镂衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

金缕衣

唐代：佚名

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

译文：

不要爱惜荣华富贵，而应爱惜少年时光。就像那盛开的鲜来自花，要及时采摘。如果采摘不及时，等到春残花落360问答之时，就只能折取花枝了。

扩展明航货资料：

此诗含意很单纯，可以光别用“莫负好时光”一言以蔽之。这原是一种人所共有的思想感情。可是，反沿些它使得读者感到其情感虽单纯队肥安盟跟经省机虽却强烈，能长久在人心中缭绕，有一种不可思议的魅力。它每个诗句似乎项力器好都矿专核都在重复那单一的意思“莫负好时光！”

而每句又都寓有微妙变化，重复而不单调，回环而有缓急，形成优美的旋律，反复咏叹强调爱惜时零居美代浓草友操且光，莫要错过青春年华。从字面看，是对青春和爱情的大胆歌唱，是热情奔放的坦诚流露。然而字面背后，仍然是“爱惜时光”的主旨。

因此，若作“行乐及时”的宗旨看似乎低了，作“珍惜时光”看，便摇曳多姿，耐人寻味。有一种歌词，简师乙听湖单到一句两话，经高明作曲家配上优美的旋律，反复重唱，尚可获得动人的风韵。

而《金缕衣》，起诗意单纯而不单调，有往复，有变化，一中有多，多中有一，作为独立的诗篇一摇曳多姿，更何况它在唐代是配乐演唱，湖犯因此而被广泛流唱了。

标签：杜秋娘