北约秘书长夏侯雅伯 夏侯雅伯 (Jaap de Hoop Scheffer) １９４８年４月３日生于阿姆斯特丹，原荷兰六六民主党党员，１９７４年毕业于荷兰莱顿大学法律系，１９８２年加入基督教民主联盟（基民盟）。 大学毕业后，夏侯雅伯曾在荷兰皇家空军服役两年。１９７６年进入外交部工作。１９８６年，他辞去外交部工作，担任基民盟二院议员，主管外交事务，曾任基民盟党团外委会主席。１９９７年担任基民盟党首。１９９８年大选后担任基民盟议会二院...
是北约秘书长 夏侯雅伯 (Jaap de Hoop Scheffer) １９４８年４月３日生于阿姆斯特丹，原荷兰六六民主党党员，１９７４年毕业于荷兰莱顿大学法律系，１９８２年加入基督教民主联盟（基民盟）。 大学毕业后，夏侯雅伯曾在荷兰皇家空军服役两年。１９７６年进入外交部工作。１９８６年，他辞去外交部工作，担任基民盟二院议员，主管外交事务，曾任基民盟党团外委会主席。１９９７年担任基民盟党首。１９９８年大选后担任基民盟议会二...
就是翻译的问题。听着怪像中国人似的。看看台湾版的《哆拉A梦》吧，全部都是中国人的姓名。
不是来自港台地区的翻译,他们在翻译西方人名时习惯将其汉化.就象把斯大林翻译为史达令一样.严格地说,这不符合信达雅的翻译原则.
1、夏侯雅伯 (Jaap de Hoop Scheffer) １９４８年４月３日生于阿姆斯特丹，原荷兰六六民主党党员，１９７４年毕业于荷兰莱顿大学法律系，１９８２年加入基督教民主联盟（基民盟）。 大学毕业后，夏侯雅伯曾在荷兰皇家空军服役两年。１９７６年进入外交部工作。１９８６年，他辞去外交部工作，担任基民盟二院议员，主管外交事务，曾任基民盟党团外委会主席。１９９７年担任基民盟党首。１９９８年大选后担任基民盟议会二院党团主席...
标签：夏侯雅伯
