当前位置:知识问问>百科知识>后世人谬其传而莫能名者

后世人谬其传而莫能名者

2023-07-02 00:52:03 编辑:join 浏览量:536

后世人谬其传而莫能名者

意思是:后世讹传而无人弄清其真相的事。

出处:《游褒禅山记》是北宋的政治家、思想家王安石在辞职回家的归途中游览了褒禅山后,以追忆形式写下的一篇游记。

原文节选:余于仆碑,又以悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!此所以学者不可以不深思而慎取之也。

四人者:庐陵萧君圭君玉,长乐王回深父,余弟安国平父、安上纯父。至和元年七月某日,临川王某记。

译文:我对于那座倒地的石碑,又感叹古代刻写的文献未能存留,后世讹传而无人弄清其真相的事,哪...

余于仆碑,又悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!(译:我对于倒下来的石碑,又因此感叹古书不存在,后世人弄错了它的流传(文字),而没有人能够说明白本来的情况,哪里说得清楚呢

出自:王安石的《游褒禅山记》

原句是这样的:余于仆碑,又以悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉?

“于仆碑”就是从倒下来的石碑上。

谬:是由形容词充当使动。“谬其传”就是使那流传的情况弄错

名:名词充当意动,后面省略宾语“之”。“莫能名者”就是没有人能以之为名,可意译为:没有人能正确地称呼它们。

整句译成现代汉语是:我从倒下来的石碑上,又因而感叹那些古籍不存在了,后代人就使那流传的情况弄错,没有人能正确地称呼它们,这种情况怎么说得...

原文是:后世之谬其传而莫能名者

翻译:后代弄错了流传的文字因而没有人能说出真相的情况

标签:人谬

版权声明:文章由 知识问问 整理收集,来源于互联网或者用户投稿,如有侵权,请联系我们,我们会立即处理。如转载请保留本文链接:https://www.zhshwenwen.com/article/183178.html
热门文章