如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？

先批判一番这个题目描述：从来没有送东西就多谢，帮忙就唔该的规矩。至于后面题主提到的这个情景，老实说，说啥都可以的啦，日常生活中的粤语真的很Free，没你想的那么复杂。

再说一个结论：在任何可以说「多谢」的场合，你说「唔该」都没错。区别只是在于「多谢」书面点，在正式场合适用；但是说「唔该」也可以得分。

但是！并不是所有说「唔该」的场合你都可以无缝用「多谢」来代替哦！「唔该」根据语境，除了「多谢」以外，还有「拜托」、「麻烦」等等意思。

比如，上司骂你的时候，「我唔该你用脑子想一下」，这里可就不是「多谢」了，而是「拜托你用用脑子好吗」。

所以，「唔该」可以在日常生活中完美顶替「多谢」，还可以部分替代「拜托」、「麻烦」等次，但是，当涉及到高规格的正式场合或者书信的时候，还是老实用「多谢」吧~

最后，如果想要更清楚了解这俩的区别，多看看原声的TVB剧或者港片就好了~

标签：粤语