鲁迅 《自嘲》 全文翻译

鲁迅《自嘲》解析

运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。优

破帽遮颜过闹市，优漏船载洒泛中流③。

横眉冷对千夫指，优俯首甘为孺子牛④。

躲进小楼成一统⑤，管他冬夏与春秋⑥。

注释：

① 《鲁迅日记》1932年10月12日： “午后为柳亚子书一条幅，云：

‘运交华盖欲何求……。达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凄成一律以请’云云。”按，十月五日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华，请鲁迅作陪。闲人，(《三闲集·序言》里说：“我将编《中国小说史略》时所集的材料，印为《小说...

本是自己想的，为了简便，你不费脑筋我帮你得了！！！！！！！！O(∩_∩)O哈哈~

鲁迅《自嘲》解析

运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。优

破帽遮颜过闹市，优漏船载洒泛中流③。

横眉冷对千夫指，优俯首甘为孺子牛④。

躲进小楼成一统⑤，管他冬夏与春秋⑥。

注释：

① 《鲁迅日记》1932年10月12日： “午后为柳亚子书一条幅，云：

‘运交华盖欲何求……。达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凄成一律以请’云云。”按，十月五日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华，请鲁迅作陪...

2.1 《自嘲》原诗

自嘲①

鲁迅

运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流③。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛④。

躲进小楼成一统⑤，管他冬夏与春秋⑥。

2.2 《自嘲》注解

①《鲁迅日记》1932年10月12日： “午后为柳亚子书一条幅，云：‘运交华盖欲何求……。达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凄成一律以请’云云。”按，十月五日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华，请鲁迅作陪。闲人，(《三闲集·序言》里说：“我将编《中国小说史略》时所...

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

翻译：交了霉运，还有什么顺心的希求呢！躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

翻译：上街时低压下帽檐遮住脸，唯恐被人看见，招来不测横祸。好像坐在装酒的漏船上，在江心打转，时有没顶之险。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

翻译：面对众人的指责、斥骂，我偏偏横眉冷对，我行我素。面对孩子，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

翻译：不过躲进小楼，就成...

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

翻译：交了霉运，还有什么顺心的希求呢！躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

翻译：上街时低压下帽檐遮住脸，唯恐被人看见，招来不测横祸。好像坐在装酒的漏船上，在江心打转，时有没顶之险。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

翻译：面对众人的指责、斥骂，我偏偏横眉冷对，我行我素。面对孩子，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

翻译：不过躲进小楼，就成...

标签：自嘲